「ほど」VS「くらい」

　「ほど」VS「くらい」 「くらい」跟「ほど」都是表程度，有些例子可以互换，有些则不行。以下来看看它们的差别吧！

　「 く ら い 」 和 「 ほ ど 」 可 互 换

　一、表数量概数

　① 毎日（まいにち）２時間（じかん）（くらい くらい ／ ほど）ギターを練習（れんしゅう）した。每天大概练两个小时吉他。

　② 日本（にほん）の平均年収（へいきんねんしゅう）は 400 万円（まんえん）（く くらい ／ほど ほど）です。

　日本的平均年收入大约 400 万日币左右。

　③ 今回（こんかい）のライブには５万人（まんにん）（くらい くらい ／ ほど）集（あつ）まりました。

　这次演唱会大概来了 5 万人。

　（⚠ ️ 沒有どのほど的说法）

　＜补充＞在概数方面，「くらい」和「ほど」可以互换，意思也一样， 不过要注意两个方面：① 表示时间点，用「ごろ」或「くらいに」：

　⚠️ 2 時ごろ・2 時くらいに ⚠️ 2 時くらい／ほど２時ごろ出かける。／２時くらいに出かける。

　以上两者都表示「２点左右出门」。但一般不会说「２時くらい出かける」，即便有这样说的人，也不代表语法是正确的。

　 ⚠️ 「くらい／ほど」是「数量」的约值，因此用于时间上的范围：⚠ ️ 2 時間くらい・ほど

　② 在店里点餐或买东西时，为表客气有时候也会使用概数，让听的人感觉有选择余地，听起来比较柔和。（ガソリンスタンドで）レギュラーを 10 リットルほど ほど入（い）れてください。＜客气讲法，并非指 10 公升左右＞ ＝レギュラーを 10 リットル入れてください。（在加油站）

　92 加 10 公升。（在日本加油没有像中国所说的 92 号、95 号什么的，通常是加レギュラー也就是普通汽油，相当于 92 号吧，95 号汽油的话，属于「欧米のレギュラー」，而 98 号汽油，是指「ハイオク」，在日本一般豪车都会加「ハイオク」。）

　二、表程度之高

　指某状态的程度达到某种假定的情形，相当于 「非常（ひじょう）に」。

　① 泣（な）きたい（くらい／ほど）感動（かんどう）しました。

　感动到想哭。（≒ 非常に感動しました）

　② 目玉（めだま）が飛（とび）び出（で）る（くらい／ほど）驚（おどろ）きました。

　吓到眼球都快飞出来了。（≒ 非常に驚きました）

　③ 一歩（いっぽ）も歩（ある）けない（くらい／ほど）疲（つか）れました。

　累到连一步都走不了。（≒ 非常に疲れました）

　注意「くらいだ／ほどだ」，也可以放在句尾表示程度。

　① 感動して泣きたい（くらい くらい ／ほど ほど）だった。② 驚いて目玉が飛び出る（く く らい／ほど ほど）だった。③ 疲れて一歩も歩けない（くらい くらい ／ ほど）だった。

　＜补充＞在程度极为严重的情況只能用「ほど」，一般指「死ぬ」。⚠ ️ 死（し）ぬほど疲れた。⚠ ️ 死ぬくらい疲れた。

　 三、表程度之极 三、表程度之极 以「くらい／ほど」前面提示的内容作为「最高基准物」，相当于 「いちばん～」。

　① 佐藤さん（ぐらい ぐらい ／ ほど）ばかばかしい人 は い ない。

　没有比佐藤更蠢的人了。（≒ 佐藤さんはいちばんばかばかしい。）

　② 覚せい剤（かくせいざい）（ぐらい ぐらい ／ ほど）体（からだ）に悪（わる）いものはない。

　没有比兴奋剂更伤身的东西了。（≒ 覚せい剤はいちばん体に悪い。）

　③ うちの猫（ねこ）（ ぐらい ／ ほど）かわいい動物（どうぶつ）

　は いない ない。

　没有比我家的猫更可爱的动物了。（≒うちの猫はいちばんかわいい。）

　⚠️ 如果提示内容为人物或动物时，要记得用「いない（いる + ない）」，请见例子①跟③绿字部分。

　只能用「ほど」

　一、比较基准 一、比较基准 用于比较 ＜基准＞时，用「ほど」，句型多为 「～は～ほど～ない」。

　① テストは は思（おも）っていた ほど難（むずか）しくなかった なかった。（⚠ ️ くらい）

　考试没有想像得那么难。

　② 今年（ことし）の冬（ふゆ）は は去年（きょねん）

　ほど寒（さむ）くない ない。（⚠ ️ くらい）

　今年的冬天没有去年冷。

　二、惯用句型

　「～ば～ほど」表示「越～越～」，属于惯用句型，不能替换。

　① 食（た）べれば食べるほど太（ふと）る。

　越吃越胖。

　② この番組（ばんぐみ）は見（み）れば見（み）るほど飽（あ）きてくる。

　这节目越看越腻。

　③ 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）すればするほどわからなくなってきた。

　日语越学越搞不懂了。

　只能用「くらい」 只能用「くらい」 一、最低限度

　表示最低程度时使用「くらい」。

　① こんな小説（しょうせつ）

　ぐらいうちのおばあちゃんでも書（か）ける。（⚠ ️ ほど）

　这种小说连我奶奶都写得出来。

　② あいさつ ぐらいの簡単（かんたん）な日本語もできないのか。（⚠ ️ ほど）

　连打招呼这种简单的的日语都不会？

　③ 友達（ともだち）を作（つく）る ぐらい、そんなに難（むずか）しいの？（⚠ ️ ほど）

　只不过交个朋友而已，有那么难吗？

　二、惯用句型

　 「くらいなら」表示「与其~不如~」，属于惯用句型，不可替换。

　① あんたと結婚（けっこん）するくらいなら死（し）んだほうがましだ。

　与其和你结婚，我倒不如去死。

　② あいつに謝（あやま）るくらいならみんなに殴（なぐ）られるほうがましだ。

　与其跟那家伙道歉，我宁愿被大家围攻。