金陵酒肆留别

发布时间：2021-09-28 12:37:11 浏览数：次

　金陵酒肆留别

　金陵酒肆留别诗意图

　（唐）李白

　风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

　金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

　请君试问东流水，别意与之谁短长？

　注释：1.金陵：我国今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。

　2.吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

　3.子弟：指李白的朋友。

　4.欲行：要走的人，指李白自己。不行：送行的人，指金陵子弟。

　李白诗《金陵酒肆留别》（黄仲金书）

　5.尽觞(shāng)：喝尽杯中的酒。

　相见欢

　林花谢

　词了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨，晚来风。

　胭脂泪，相留醉，几时重? 自是人生长恨，水长东。[1]

　编辑本段注释

　① 谢：凋谢。

　②胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。

　③留人醉：一本作“相留醉”。

　 ④几时重：何时再度相会。

　编辑本段翻译

　林花调谢，失去了春天的红艳，未免过于匆匆。无奈摧残她的，有那朝来的寒雨和晚来的风。风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，使人迷醉，更不知何时才能重逢？人生长恨，自像那流水长向东。

　《咏梅》

　陆游

　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨

　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

　译文：在驿站外的断桥边，（梅花）寂寞地独自开放着，没有人来欣赏。现在已经是黄昏时候了，内心哀愁，更加上有风吹雨打，（愈加显得孤苦无依）。其实自己本没有去争夺春光的那种心情，但是却因自己的艳丽外表而遭到群花的嫉妒，此时尽管被车轮压过，飘零憔悴，化作泥土与尘埃，但是我那纯粹的馨香是依旧的。