科技情报翻译在科技创新中的作用分析

(中国一航第618研究所，陕西 西安 710065)
摘 要：文章阐述了科技情报翻译的概念和特点，说明了科技创新的意义，对科技创新中对于科技情报翻译的需求做了分析，最后重点对其在科技创新中的作用做了详细论述。
关键词：科技情报；情报翻译；科技创新
中图分类号：G353.2  文献标识码：A  文章编号：1007—6921(2008)12—0046—01
1 科技情报翻译的涵义与特征

科技情报翻译是指所有以科技情报信息为对象而展开的翻译活动，它是一种面向科技领域交流信息情报、传播先进科学技术的语言活动。它要求译者不但具备一名普通科技情报信息人员的基本素质，即较强的情报意识、竞争意识、创新意识以外，还应灵活运用专业知识和语言知识，以严谨的科学态度和一丝不苟的工作作风，及时、准确、有效地把科技领域内的情报信息和高精尖技术传播给广大的科技工作者。因此它比一般科技翻译具有更强的超前性、目的性、实用性和谋略性等特征。
2 科技创新的意义

当今社会，任何一个国家的经济发展主要依托于其科学技术的进步，世界各国尤其是发达国家已纷纷把推动科技进步和创新作为国家的一个重要发展战略，科技竞争已经成为国际综合国力竞争的焦点。胡锦涛总书记在党的十七大报告中也再次提出大力推进科技进步和创新、坚持科学发展观是实现国民经济又快又好发展的根本保证。一个国家的现代化，关键是科学技术的现代化。谁在知识和科技创新方面占据优势，谁就能够在国际科技、经济竞争中争取主动，在发展上掌握主动权。因此我们要瞄准世界科技发展的前沿，对一些在关键领域存在着较大的对外技术依赖和那些主要依赖进口的不少高技术含量和高附加值的产品信息进行加
工、分析和利用，使信息科技成为知识传播应用进程和推动科技、经济增长以及增强我国综合国力和国际竞争力的重要引擎。
3 科技情报翻译在科技创新中的需求分析

改革开放以来，经济建设高潮催生了我国科技翻译事业，大规模的技术引进高潮则引发了科技翻译高潮。在这种形势下，科技翻译服务占据了整个翻译服务总量的70%，成为翻译服务产业中的主力军。另一方面，由于科技情报翻译的译文主要是供科研和生产等高精尖科学技术方面应用的，其术语具有很强的科学性、技术性和专业性，翻译质量的优劣直接影响着引进技术消化、吸收基础上的再创新水平，直接关系到世界各国先进科技成果、经营方式和管理方式在我国吸收和借鉴的成败。国家科学技术事业、国际交流与合作、改革开放和社会各方面的发展都迫切需要科技情报翻译。因此，科技情报翻译作为科技情报工作的先行，特别是推动中国科技前进的排头兵，在国家科技信息事业中具有非常重要的意义。认真研究科技情报翻译在科技进步和创新中的价值和作用, 提升科技情报翻译工作的水平, 也就具有非常重要的意义。
4 科技情报翻译在科技创新中的作用

科技情报翻译是科技工作的重要组成部分，它属于科技信息工作范畴，是传播全球先进科技信息、科学技术知识和科研成果的一个重要途径。其功能是将处于无功静态环境中的信息送入有功动态之中，使这部分信息活化，促进科学技术进步，增加技术经济效益。对于发展中国家来说，在大力发展本国高新技术及其产品的同时，从国外大量引进先进技术和外资也是促进本国科技发展与创新的一条重要途径。一方面，国外各种先进科技亟待我们去了解、学习，另一方面，随着我国科技界在世界地位的不断提升，国内的技术成果正以前所未有的速度走向国际。科技情报翻译作为各国科技工作者之间学习、探讨、包容吸收他人先进技术的
桥梁和纽带，在科技创新中起着导向、耳目、桥梁、保障和监督作用。
4.1 导向作用

信息资源的广泛性和多样性致使科技信息发展迅猛。由于我国绝大多数科技人员不能直接快速吸收国外先进科技信息，为了避免在科技创新中走弯路，及时了解当今世界科技的发展趋势，他们必须依靠科技情报翻译来快速了解吸收国外的先进科学技术、发展趋势、应用前景等信息。科技情报翻译在充分发挥其对情报信息敏感度高、洞察力强等特点时，能依托网络环境，利用现代化手段及时有针对性地收集、翻译出国外的科技成果和先进技术文献，经过有计划、有组织的加工整理之后，去粗取精地将国外科技发展的现有水平、未来的新动向以及新技术、新工艺、新方法迅速、准确、不失时效地传播给国内科技工作者,使其及时了解国际科技动态、前沿技术和潜在应用前景等,这些技术经科技人员吸收、消化、提高后，不但开阔了他们的思路，还为他们的技术发展指明方向，起到引领作用。
4.2 耳目作用

随着经济的日益繁荣，企业间的竞争也日趋激烈，企业竞争的胜负不仅取决于拥有一流的技术，还取决于企业对产品、设备、管理、环境变化、竞争对手以及市场需求的了解程度。科技情报翻译在为技术人员提供国外先进技术的同时，还牢固树立为企业服务的意识，急企业之所需，为企业管理者提供有关国外中长期科技政策、管理科技规划、决策与管理、经营模式等科技动态数据，为企业领导决策提供可靠的科技依据。
4.3 桥梁作用

科技情报翻译是促进国家科学技术进步不可缺少的行业，在历史的各个时期都是国家或民族间科学文化交流的纽带。随着文化全球化和数字信息时代的到来，不同国家和地区的人们有更多机会对以科技发展为主要特征的科学技术、经济和贸易信息进行更广阔和更深层的交流合作及信息共享，国际交流与合作已成必然趋势。要适应信息时代科学技术的飞速发展，尊重当代国际科学技术的发展规律，把握世界科学技术发展趋势并与国际接轨，促进国际的信息交流和科技合作，任何国家与民族都离不开科技情报翻译这一桥梁和纽带。这是促使外国科技成果尽快成为本国现实社会生产力的需要,也是借鉴别人、丰富自己、减少重复、浪费、敢于攀登世界科学高峰的竞争需要。
4.4 保障作用

随着信息时代的到来，国际的交往日益频繁,世界科技文献在不断地增长,除了大量分散而无序的国外科技信息需要翻译以外,很多进口设备、产品说明、维修服务等方面的了解和需求也与日骤增，为了加快科技创新的步伐，提高自主创新能力，实现我国科学技术的跨越式发展，减轻科技工作者肩上的重担，面对新形势，科技情报翻译以“大力开发利用国内外信息资源，面向科技进步、经济建设和管理发展”为核心任务，在设备引进、安装调试服务等方面提供了可靠的技术保障。
4.5 监督作用

未来经济的竞争集中表现为高科技的竞争，高科技的竞争就体现在持有创新性成果上。发展中国家与国际先进国家在许多技术领域里的发展水平差距还很大，在传播和应用新科学、新技术的过程中，如果自己独立进行研究与开发，不但需要高额的投入，而且还需要相当长的时间才能取得突破，科技情报翻译在提供有关技术情报的同时，还时刻以企业科研、生产任务及需求为核心，了解国际科技发展趋势，不断监督企业预研科技计划及其发展方向，为企业在学术研究与发展创新进程上起到一定的监督作用。

作为站在科技前沿的科技情报翻译工作者，我们应该实施合理的信息战略，获取准确、快捷、范围广泛的科技信息，抓住机遇，迎接挑战，真正发挥桥梁与纽带作用。只有这样，才能增强科技情报翻译工作在企业中的活力，推动科技情报信息事业在企业中的发展步伐，促进企业的科技进步及企业的可持续发展。因此，我们不但要积极主动地做好科技情报的提供利用工作，保证信息情报交流的顺利进行，促进社会科技和经济的发展，还要架起国际合作的桥梁，为我国紧跟世界科技与经济发展的潮流提供重要保证。
［参考文献］
［1］ 苏永民.科技翻译在企业发展中的作用［J］.中国科技翻译，1997,10(3):45～46.
［2］ 赵纯厚.论科技翻译的社会地位与作用［J］.中国科技翻译，1995,8(2):48～49.
［3］ 杨超.刍议21世纪的科技翻译［J］.现代情报,2004,(11):221～222
［4］ 刘琳琳.知识经济时代与科技情报翻译［J］.佳木斯大学社会科学学报,2003,21(1):133～135.