阿根廷抗议智利作家对博尔赫斯墓撒尿

　阿根廷抗议智利作家对博尔赫斯墓撒尿

　《 中华读书报 》（ 2011 年 01 月 26 日

　 04 版）

　《模件之谜》

　 本报记者康慨报道

　已故大师豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986）之墓遭智利作家爱德华多·拉巴尔卡（Eduardo Labarca）便溺一事，在博尔赫斯的祖国阿根廷激起了愤怒，政府部长也被卷入其中。

　 72 岁的拉巴尔卡将一张他本人正在对日内瓦博尔赫斯墓小便的照片，用作其新书《模件之谜》（El enigma de los módulos）的封面。照片是实拍的，拉巴尔卡的水线清晰可见。

　 尽管拉巴尔卡辩称，他只是在博尔赫斯坟前做出了小便的动作，水线实际上来自藏在他右手里的水瓶，但阿根廷人民仍感羞愤，纷纷指责拉巴尔卡三俗。

　“这太粗俗了，这是亵渎。”阿根廷文化部长豪尔赫·科斯西亚在本国电台说，不管拉巴尔卡用的是水瓶子还是别的什么器具，他做出的动作都是明确无误的。科斯西亚将拉巴尔卡的举动形容为“弑父”（parricidio）和哗众取宠，而“往人家坟上撒尿，你不会得到任何回报”。

　 拉巴尔卡不肯就此道歉。他告诉 1 月 24 日出版的英国《卫报》，要想理解他的这种举动，最好的办法就是读他的书。

　 “在墓碑上小便是一种合理的艺术行为，”他说，“本书的封面与其内容相关，通过它可以最大限度地理解这部作品。”

　 拉巴尔卡是翻译家、作家和记者，在皮诺切特将军推翻民选的阿连德总统后流亡国外，为苏联电台工作，后在多个联合国机构中任翻译，长居于奥地利。

　 “我并非只是个在坟上撒尿的人，还是一个写出了严肃作品的作家。”他说。

　 他对阿根廷网站 perfil.com 说，博尔赫斯在做人方面远远不能和他的文学才华相提并论。

　 “任何因此感到受冒犯的人都是短视者，”他说，“作为作家，博尔赫斯是个巨人，可作为公民，我一点也不尿他。他都是老头子了，眼睛几乎全瞎，还跑去见当时整天忙着杀人的独裁者皮诺切特。”

　 博尔赫斯晚年趋向保守，对本国及拉丁美洲的共产党活动深感担忧。根据他与记者费尔南多·索伦蒂诺的谈话，他年轻时曾为十月革命写过颂诗——“我们将把一条彩虹当作蛮野的号角，高歌他们的英勇业绩”，后来却一口一个“苏联帝国主义”。（见《博尔赫斯七席谈》，林一安译，光明日报出版社，2000 年）他称聂鲁达为“一个非常好的诗人”，却因对苏联死忠，而变得没心没肺。