白居易著名十一首短诗词

　白居易著名的十 一 首 短 诗 及译文

　白居易（2 772 年－6 846 年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元6 846 年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世， 长诗 代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

　本文选择了白居易比较出名的短诗词并加上了译文。

　一、钱塘湖春行

　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

　译文 绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

　二、

　赋得古原草送别

　离离原上草，一岁一枯荣。

　野火烧不尽，春风吹又生。

　远芳侵古道，晴翠接荒城。

　又送王孙去，萋萋满别情。

　译文 长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。野草野花蔓延着淹没古道，艳阳下草地尽头是你征程。我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

　三、暮江吟

　一道残阳铺水中， 半江瑟瑟半江红。

　可怜九月初三夜， 露似真珠月似弓。

　译文 傍晚时分，快要落山的夕阳，柔和地铺在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鲜红色的，而绿波却又在红色上面滚动。九月初三这个夜晚多么可爱啊，岸边草茎树叶上的露珠像稀少的珍珠一样，而升起的一弯新月像一张精巧的弯弓。

　四、池上

　小娃撑小艇， 偷采白莲回。

　不解藏踪迹， 浮萍一道开。

　译文 一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

　五、问刘十九

　绿蚁新醅酒，

　红泥小火炉。

　晚来天欲雪， 能饮一杯无？ 译文 酿好了淡绿的米酒，烧旺了小小的火炉。天色将晚雪意渐浓，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？ 六、大林寺桃花

　人间四月芳菲尽， 山寺桃花始盛开。

　长恨春归无觅处， 不知转入此中来。

　译文 在人间四月里百花凋零已尽，高山古寺中的桃花才刚刚盛开。我常为春光逝去无处寻觅而怅恨却不知它已经转到这里来。

　七、 南浦别

　南浦凄凄别，西风袅袅秋。

　一看肠一断，好去莫回头。

　译文 在西风袅袅萧瑟的秋天里，到南面的水滨旁心情凄凉的分别。回头看一次就肝肠寸断，放心前去不要再回头。

　八、望月有感

　自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。

　时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

　田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

　吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

　共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

　译文 自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥，在乌江的十五哥，在符离、下邽的弟弟妹妹们看。

　家业在灾年中荡然一空，兄弟分散各自你西我东。战乱过后田园荒芜寥落，骨肉逃散在异乡道路中。吊影伤情好像离群孤雁，漂泊无踪如断根的秋蓬。同看明月都该伤心落泪，夜思乡心情五地相同。

　九、花非花

　花非花，雾非雾。

　夜半来，天明去。

　来如春梦不多时， 去似朝云无觅处。

　译文 像花而不是花，似雾而不是雾。半夜时分到来，天亮以后离去。来时仿佛短暂而美好的春梦？离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

　十、村夜

　霜草苍苍虫切切， 村南村北行人绝。

　独出前门望野田， 月明荞麦花如雪。

　译文

　在一片被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。我独自来到前门眺望田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。

　十一、忆江南 江南好，风景旧曾谙。

　日出江花红胜火， 春来江水绿如蓝。

　能不忆江南？ 译文 江南的风景多么美好，我对江南的风景也久已熟悉。春天来临，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？