stay和remain

　stay 与 remain

　1. 作联系动词，指某人或某物“继续保持某一状态(continue to be)”时，常可互换。

　They remain / stay friends for many years.

　他们的友谊持续了好多年。

　The shop stays / remains open till night. 这家店铺一直营业到晚上。

　 2. 表示主语“暂时停留在某处”时，两者可以互换。

　Stay / Remain here until I come back.

　 一直呆在这里，直到我回来。

　 I remained / stayed in London till May.

　我在伦敦一直呆到五月。

　注意：“呆在那里”可以说 remain / stay there, 但“呆在家里”只能说 stay (at) home。

　 3. 表示在某处住（若干天），常用 stay。

　 Why don’t you come to stay with us next time you are here?

　下次来时，住我们这里吧。

　4. 当表示别人已离去或事情有变动后，某人或某物仍保持原来的状态时，多用 remain。

　Only a few leaves remained (= were still) on the tree.

　 树上只剩下几片叶子了