授权影印版图书CNMARC著录格式探讨

发布时间：2022-03-12 15:04:10 浏览数：次

(河南工业职业技术学院图书馆，河南南阳 473009)
摘要：文章在对影印版图书分析的基础上，探讨了利用 CNMARC格式对影印版图书进行西文编目。
关键词：影印版图书；西文编目；CNMARC格式
中图分类号：G255 文献标识码：A 文章编号：1007—6921(2008)15—0195—02
1 影印版图书的特点

随着我国改革开放进程的不断加快，国内知识产权保护制度正在建立和完善，特别是我国正式加人世界版权公约以后，我国的版权贸易有了很大的发展，出现了一些由国外出版公司授权国内出版社出版，或国外出版社与国内出版社合作出版的影印图书，并有日渐增多的趋势。这类图书既不同于外文原版书，又与我国出版的中文图书有明显的差异，其特征主要有以下几点：①影印版图书的正文完全为西文，内容与原版书完全相同。②除了原文信息，影印版西文图书在题名页、版权页、封面、封底、书脊或书末出版说明等处往往含中文信息。③一些影印版西文图书保留了原版图书的在版编目(CI P)数据。④影印版图书同时含有中国图书馆的中文在编(CIP)数据。⑤多以丛书、系列的列式出现。⑥少数在前言、插图、附件、开本等外形上与原版书略不同。
2 影印版的分类归属

影印版图书既不是纯中文，又不是纯外文，它具有独特的内容与形式特征。目前国内图书馆界对此类文献的分编管理尚未形成规与标准，有的图书馆作为中文图书采用CNMARC著录，有的书馆作为西文图书采用USMARC著录，这种状况延续下去不仅会影响到各图书馆内部的文献管理工作，而且也将影响到馆际间的文献资源共享，笔者以为影印版图书应以图书正文为依据视为西文图书。
3 著录格式的选择及确定

影印版图书是在国内出版的西文图书，其所采用的机读目录格式应与各图书馆的西文图书所采用的机读目录格式相同。对于西文图书尚未采用机读目录的图书馆而言，采用USMARC还是CNMARC，可视各馆的具体情况而定。拿我院图书馆为例，我馆是一所中等中专业学校升格为高职院校的，原来的西文图书非常少，没有西文文献编目；计算机编目网络化是编目工作发展的必然趋势，而机读目录是计算机编目的基础，目前，CNMA RC已被广泛应用，中文书目的各种数据库多以此格式来制作机读目录，且中文文相关热词搜索：著录探讨授权格式 影印版