俄语名词重音规则初探

摘 要：俄语的重音现象是现代俄语研究中的主要问题之一，在交流时把重音弄错被认为是很低级的错误。俄语重音的复杂特性不仅使学习俄语的外国人感到困难,连那些俄语作为母语的人也经常犯重音错误。了解重音类型、总结重音规律、有助于掌握重音,纠正或避免重音错误以及避免重音错误在交际中造成的误解。本文仅就俄语名词重音的几点规则进行简要阐述。

关键词： 重音特点 名词重音类型 规则

重音在俄语中具有十分重要的意义，并具有多种功能：1 重音能辨别相同词形的不同词义。如：хлопок 棉絮–хлопок 拍手；гвоздики钉子 –гвоздики丁香花；мука面粉-мука痛苦2 重音可以辨别词的语法形式。如：руки 是复数1格，руки是单数2格；видите （陈述式）видите (命令式)。俄语有其自身的特点：异位性，移位性。异位性（разноместность）指俄语中，所有单词的重音并非像其他语种那样固定在某个音节或某个词素上。移位性(подвижность)指单词在变格或变位后，重音常会发生移动。据统计，俄语中大约有96%的词汇都有重音移位的现象。本文仅就俄语名词重音几个方面进行简要阐述。

一 名词重音的类型

在许多俄语单词中，尤其是许多名词在变格或变位时重音不变。同时也有许多的名词在变化时重音在词干和词尾之前来回移动。可以分为以下5种类型：

类型1 名词变复数时，重音从词干移到词尾。如：орден, ордена, ордену, орден, орденом, об ордене, ордена, орденов, орденам, ордена, орденами, об орденах. 此类型中个别名词单四格以-у结尾的，重音一般移动到词尾。例如на балу, в бору, в кругу

类型2 名词变复数时，重音从词干移到词尾，（除了复1格和与它相同的复4格之外。）如：голубь, голубя, голубю, голубя, голубем,о голубе, голуби, голубей, голубям, голубей, голубями,о голубях

类型3 名词变复数时，重音从词尾移到词干，与第一类刚好相反。例如：коза, козы, козе, козу, козой, о козе, козы, коз, козам, коз, козами, о козах.

类型4 名词变复数时，复1格，2格，4格重音由词尾移到词干，其他间接格重音不动。例如：волна, волны, волне, волну, волной, о волне, волны, волн, волнам, волны,волнами, о волнах.

类型5 名词变单数4格时，重音从词尾转移到词干，复数各格重音进行不规则移动：例如щека, щеки, щеке, щёку, щекой, о щеке, щёки, щёк, щекам, щёки, щеками, о щеках.

二 名词重音规则

1.名词重音取决于词的来源。例如大多数来源于法语的词汇重音仍保留在最后一个音节。例如визави, партер, жалюзи

2.重音可通过单词末尾字母组合来确定。

1）-ал（外来词）：пенал, финал, портал

2）-атай (-атайство; -атайствовать)：глашатай, ходатайство, ходатайствовать

3）-провод ：газопровод, мусоропровод, нефтепровод, 但是: электропровод特殊。

4）-ление ：дробление, мышление уведомление

5）-мен （由英语引入，并译为“人”）：полисмен, джентльмен.但是 бармен除外。另外феномен（稀奇罕见的现象）来源于希腊语不适用上述规律。在指人时重音不变。

3.派生词的重音通常与母词一致。

1）-ие 结尾的动名词重音与同根动词相同。如сосредоточить → сосредоточение; обеспечить → обеспечение; упрочить → упрочение但-ление 结尾的动名词不适合这一规律。

2）-ота （由形容词派生）: полный → полнота, немой → немота, сирый → сирота。

3）-ота （由动词派生）дремать → дремота; зевать → зевота; ломать → ломота.

4.末尾字母组合相同的单词，受其它因素影响，重音不同：1）-лог (抽象名词): каталог, некролог, монолог, ( аналог除外);-лог (从事某种职业的人): филолог, зоолог, ихтиолог; 2）-метр (计量单位): километр, сантиметр, дециметр; -метр (计量仪器): барометр, гальванометр, хронометр.: 但амперметр（电流表）, вольтметр（电压表）除外。3）-анин (-ане)（用居住地来表人）重音常在倒数第二个音节上。如горожанин, угличанин, волжанин但是，某些来源与古斯拉夫语通常是具有抽象含义或宗教题材的书面语，其重音经常是在最后一个音节。如гражданин христианин, селянин

5.与前置词连用时的重音缺失现象。某些情况下前置词与名词组成一个语音词，重音会在虚词上。如на берег, на два, по два, на дом, на ноги......

最近几年，俄语重音问题越来越引起关注。随着大量的新词的产生，和外来词的引入，原本的一些标准重音规则正在被打破。其总的发展趋势是趋向节奏平衡。但是我们仍然要关注重音。

参考文献：

【1】Подвижное ударение в именах существительных (типы 1-3)[Z] http://schoolpro.ru/kultura-rechi-dlya-kopiraytera/russkiy-yazyk-i-kultura-rechi/podvizhnoe-udarenie-v-imenah-suschestvitelnyh-tipy-1-3.html

【2】В.Г. Белинского ? Русский язык и культура речи?. [Z] http://www.testing.pmi-pspu.ru/?cat=61

【3】Автор: Элла Куликова Норма ударения и смещение акцентов в русском языке.[J/OL](№2[32]31.01.2000) http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=1862&level1=main&level2=articles

【4】Основные сведения об ударения[Z]