《传世名剧的“变脸”》阅读测试

【原文】

在中外古今文学艺术史上，诗化为画、画化为诗，小说化为戏剧，戏剧化为小说、故事乃至音乐、舞蹈之类的事屡见不鲜。这种“变脸”，有的成功，有的失败。在文艺样式的转换过程中，成功者何以成功，失败者何以失败，其间脉络当有迹可寻。

金代董解元的诸宫调《西厢记》和元代王实甫的杂剧《西厢记》都是从唐代元稹的小说《莺莺传》“变脸”而来。从小说变为说唱，说唱变为戏剧，本身是一种再创作的过程，无论题材、人物、环境、主旨、细节、辞章，都可能发生很大的改变。董、王二“西厢”较之小说，都是后来居上，大胜于前，千载而下，脍炙人口、广泛流传的还是王、董两家的《西厢记》。

中外不少著名文艺作品，正是靠着不同文艺样式的“变脸”，才得到更广泛的流传。莎士比亚的戏剧，今天已经在世界范围内赢得了众多的观众，但读过几部莎士比亚剧本的人数，可能远少于它的观众，更不用说读过他大部或全部戏剧文学作品了。其原因不但有时代的隔膜，还有语言的隔膜。把莎剧原作改写为故事，以便于入门者阅读，不少人就是通过改写后的动人故事，才步入莎剧殿堂的。

中国堪称戏剧之邦。不必追溯汉唐时代的百戏与优语，即元代以降，名家代有，名著迭出。杂剧如《西厢记》《窦娥冤》《望江亭》，传奇如《琵琶记》《牡丹亭》《白兔记》等等，都是脍炙人口的好戏，至今仍长演不衰。但是，作为戏剧文学样式的剧本，随着时序推移，早已离开通俗文艺的圈子而进入了雅文化的领域，能够凭借注释读懂这些曲辞的人本就不多，有耐心去读那些繁琐注释的恐怕更少。

王“西厢”中的“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪”，今人读来也知是天生好言语。但像汤显祖的《牡丹亭》，固一世之杰构，文采斐然，但今人阅读的困难，也就更增了许多。著名唱段，如《惊梦》中的“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌，整花钿，没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏”，今天还在舞台上传唱，但即便打上字幕，懂得这唱词意思的只怕仍然不多。

戏剧文学要活在口头上，则必须要有观众的存在。让更多的人知晓这些戏剧故事，熟悉这些戏剧中的人物，关心他们的命运，进而引起观看与阅读的兴趣，是培养与召回观众的可行途径。选择历代戏剧文学的优秀作品，通过“变脸”，使之比注释、赏析更易为读者接受，从而引其入门，进而登堂入室。不过需要注意的是，对作品的“变脸”，要做到既能曲尽故事的风致，又能凸现原作的精神，还能有较好的文采，使“变脸”后的作品真正成为适合入门者需要的通俗读物。从熟悉其人物、故事，到体味其思想、意趣，进而欣赏其辞章、艺术，这不失为一条接近古典戏剧名著的便捷之路。

（选自《人民日报》2006年4月18日，有删改。作者：陈四益)

【测试题】

1. 下列关于“变脸”的说法，正确的一项是（）

A. “变脸”是指中外古今文学艺术史上诗和画，小说和戏剧，戏剧和小说、故事、音乐、舞蹈之间互相改编的一种文艺手法。

B. 文艺作品的“变脸”，有的成功，有的失败；但不管成功还是失败，人们都能从中找出一定的转换规律。

C. “变脸”其实就是一种再创作的过程，因此作品的题材、人物、环境、主旨、细节、辞章，都难免发生很大的改变。

D. “变脸”是引导人们接受历代戏剧文学优秀作品，并引导人们入门进而登堂入室的一条重要途径。

2. 下列理解和表述，不符合原文意思的一项是（）

A. 《西厢记》《窦娥冤》《琵琶记》《牡丹亭》等剧本要是不通过“变脸”来培养观众，也许就很难长久地成为脍炙人口、长演不衰的好戏的。

B. 如果没有不同文艺样式的“变脸”，中外不少著名的文艺作品就不可能得到更为广泛的流传。

C. 因欣赏水平和阅读耐心等原因，《西厢记》《琵琶记》等剧本不得不离开通俗文艺的圈子而进入雅文化的领域。

D. 如果“变脸”后的作品能曲尽故事风致，凸现原作精神，有较好的文采，就可成为人们需要的通俗读物。

3. 根据文中信息，以下推断恰当的一项是（）

A. 董、王二“西厢”“变脸”的成功说明，一些文艺作品经过艺术加工，其艺术价值都有可能超过原著本身。

B. 汤显祖的剧本《牡丹亭》，虽然文采斐然，但其中晦涩难懂的一些唱段决定了它即使经过“变脸”也难以久传。

C. 把莎剧原作改写为动人的故事，就可以使人们消除时代和语言的隔膜，让人们步入莎剧的殿堂。

D. 相对而言，对历代戏剧文学优秀作品进行注释和赏析，不如为其“变脸”更受读者欢迎。

【答题参考】

1．D （A项根据“小说化为戏剧，戏剧化为小说、故事乃至音乐、舞蹈之类的事屡见不鲜”一句可知，其中“互相改编”的说法有误。B项曲解了“其间脉络当有迹可寻”的意思。C项将“或然”理解为“必然”，把原文“可能发生很大的改变”表述为“都难免发生很大的改变”）2．D （说法太绝对。原文的表述是“对作品的“变脸”，要做到既能曲尽故事的风致，又能凸现原作的精神，还能有较好的文采，使‘变脸’后的作品真正成为适合入门者需要的通俗读物”）3．A （B项的“难以久传”推断不合理，根据上文信息可知，这样的优秀剧本，即使“离开通俗文艺的圈子”，也可以“进入雅文化的领域”而久传下去。C项“就可以……让人们步入莎剧的殿堂”说法太绝对，原文为“不少人就是通过改写后的动人故事，才步入莎剧殿堂的”。D项推断不合理，原文的表述为“选择历代戏剧文学的优秀作品，通过”变脸“，使之比注释、赏析更易为读者接受”。）